1
00:00:06,987 --> 00:00:08,751
Prethodno u "Berlinskom kolodvoru"...

2
00:00:08,776 --> 00:00:11,442
Gledam stanicu
u potpunom rasulu.

3
00:00:11,443 --> 00:00:13,442
Povrh svega, šef postaje
je u vjetru.

4
00:00:13,443 --> 00:00:16,431
Još jedno zajebavanje, Langley's
u ovoj kući za čišćenje.

5
00:00:16,456 --> 00:00:17,868
Mislim da je Hector Thomas Shaw.

6
00:00:17,869 --> 00:00:19,724
Shvatiš što si
optužujući svog prijatelja za?

7
00:00:19,725 --> 00:00:21,933
Hector je pomogao De Vosu da pobjegne
crno mjesto,

8
00:00:21,934 --> 00:00:23,442
a De Vos rado izvršava njegove naredbe.

9
00:00:23,443 --> 00:00:25,442
Bojiš li se da ćeš skočiti ili pasti?

10
00:00:25,443 --> 00:00:27,813
Pad. Bojim se da ću svaki put skočiti.

11
00:00:27,814 --> 00:00:29,878
Dat ću ti
Thomas Shaw. Zauzvrat,

12
00:00:29,903 --> 00:00:31,442
Iz Njemačke odlazim kao slobodan čovjek.

13
00:00:31,443 --> 00:00:35,442
- Žao mi je, Daniele, morao si lagati za...
- Hej! Uhh!

14
00:00:35,443 --> 00:00:36,805
Ovdje sam u ime Agencije

15
00:00:36,806 --> 00:00:38,442
provesti poligrafsko ispitivanje.

16
00:00:38,443 --> 00:00:40,442
Ne radi.
Tehnike izbjegavanja udžbenika.

17
00:00:40,443 --> 00:00:43,442
- Mogli bismo to prisiliti. Skopolamin.
- Učini to.

18
00:00:43,443 --> 00:00:45,129
Razmotrite
grananja ako griješite.

19
00:00:45,130 --> 00:00:47,742
- Ne griješim.
- Što ste učinili Julianu De Vosu?

20
00:00:47,767 --> 00:00:50,550
- Jeste li mu pomogli da pobjegne?
- Ne, pomogao mi je.

21
00:00:50,575 --> 00:00:52,442
Koji je tvoj problem?

22
00:00:52,443 --> 00:00:53,773
Trenutno jesi.

23
00:00:53,774 --> 00:00:56,870
Ne tjeraj me da uzimam stvari
u svoje ruke.

24
00:01:00,443 --> 00:01:03,442
- G. DeJean, jeste li vi Thomas Shaw?
- Ne.

25
00:01:03,443 --> 00:01:06,489
Thomas Shaw je mrtav.

26
00:02:44,138 --> 00:02:45,442
Za to postoji kanta.

27
00:02:45,443 --> 00:02:47,442
Uhh!

28
00:02:50,824 --> 00:02:52,823
U redu, Juliane, pokušajmo ponovno.

29
00:02:53,464 --> 00:02:54,823
Zašto ste iznajmljivali stanove

30
00:02:54,824 --> 00:02:57,368
libijskoj terorističkoj ćeliji u Bruxellesu?

31
00:02:59,620 --> 00:03:01,823
Možda bismo trebali posjetiti
svojim prijateljima u Tripoliju?

32
00:03:02,311 --> 00:03:04,824
Uhvatiti sljedeći let iz Marakeša?

33
00:03:08,824 --> 00:03:10,823
Nisam znao.

34
00:03:21,824 --> 00:03:23,256
Pogledaj ga.

35
00:03:23,824 --> 00:03:25,381
Skoro bi mu dao mlijeko i kolače

36
00:03:25,382 --> 00:03:26,823
prije nego što ga preda Hansu.

37
00:03:27,563 --> 00:03:30,354
Kako se Hans snalazi
Hectorov diplomatski imunitet?

38
00:03:30,401 --> 00:03:32,888
On zna kako prekršiti zakon
kada je potrebno.

39
00:03:32,913 --> 00:03:35,533
Neće dopustiti imunitet
primijeniti na Thomasa Shawa.

40
00:03:35,849 --> 00:03:40,533
Jedno pitanje koje u konačnici
bilo važno, i prošao je. Kako?

41
00:03:40,534 --> 00:03:42,993
Pa nema tu ništa sveto
o poligrafu.

42
00:03:42,994 --> 00:03:44,907
Vi to znate. To je taktika zastrašivanja.

43
00:03:44,932 --> 00:03:49,533
Što, ne sugerirate
pustili smo ga zbog tehničkih razloga?

44
00:03:49,534 --> 00:03:51,533
Mislite li
predajući ga Nijemcima

45
00:03:51,534 --> 00:03:52,756
je li pravi potez?

46
00:03:53,534 --> 00:03:55,533
Ne razbiju ga, što onda?

47
00:03:55,534 --> 00:03:57,204
Pa, što predlažeš?

48
00:03:57,218 --> 00:03:58,217
Zovemo sjedište

49
00:03:58,218 --> 00:04:00,282
i reci im o
naša mala predstava?

50
00:04:01,218 --> 00:04:02,761
Njima se ne može vjerovati.

51
00:04:02,762 --> 00:04:05,217
Dobro, ali ti reci Hansu
Želim mjesto za gledanje.

52
00:04:05,218 --> 00:04:07,876
Ako nam može lagati, hoće
lagati im kroz zube.

53
00:04:07,877 --> 00:04:12,217
U redu.

54
00:04:12,218 --> 00:04:15,780
Hans.

55
00:04:15,790 --> 00:04:16,483
Završavam, Steven.

56
00:04:16,484 --> 00:04:18,217
Nekoliko smo minuta od početka poslovanja.

57
00:04:18,218 --> 00:04:19,217
Pa, mislim da imamo Shawa,

58
00:04:19,218 --> 00:04:22,217
ali postoji razlika
na poligrafu.

59
00:04:22,736 --> 00:04:25,217
- Što vam instinkt govori?
- Imamo ga.

60
00:04:25,218 --> 00:04:27,771
- Onda smo se dogovorili.
- Tko je?

61
00:04:27,772 --> 00:04:30,217
Ne na otvorenoj liniji, Hans.

62
00:04:30,218 --> 00:04:32,217
Naravno.

63
00:04:32,218 --> 00:04:35,400
Možete li mi barem reći
tko će vršiti primopredaju?

64
00:04:35,500 --> 00:04:38,217
Daniel Miller.
Ja-moram se vratiti Kelly.

65
00:04:38,218 --> 00:04:41,217
A Daniel želi svjedočiti
tvoje ispitivanje.

66
00:04:41,218 --> 00:04:43,216
Reci Danielu da će moj tim čekati

67
00:04:43,217 --> 00:04:46,152
u Gleisdreicku
garaža za 30 minuta.

68
00:04:47,218 --> 00:04:49,891
I zagrli Kelly zbogom od mene.

69
00:04:49,892 --> 00:04:51,217
Hvala, Hans.

70
00:04:51,218 --> 00:04:54,419
Poslat ću ti razglednicu
kad se prašina slegne.

71
00:04:57,963 --> 00:05:01,217
30 minuta. Gleisdreieck parkirna garaža.

72
00:05:01,218 --> 00:05:03,218
Dovedite ga tamo u jednom komadu.

73
00:05:06,884 --> 00:05:07,985
Zbogom, Daniele.

74
00:05:09,575 --> 00:05:11,217
Danas Nijemci dobivaju zasluge,

75
00:05:11,894 --> 00:05:13,702
ali tvoje vrijeme će doći
kad je sve rečeno i učinjeno.

76
00:05:13,703 --> 00:05:15,301
Neću zadržati dah.

77
00:05:16,218 --> 00:05:17,456
Mm.

78
00:06:31,218 --> 00:06:33,217
Što Clay Williams radi ovdje?

79
00:06:33,218 --> 00:06:34,503
Kontrola štete.

80
00:06:34,504 --> 00:06:37,379
Baš kad ste razmišljali o stvarima
nije moglo gore...

81
00:06:40,748 --> 00:06:42,217
Willkommen.

82
00:06:42,509 --> 00:06:44,217
Nisam znao da dolaziš u Berlin.

83
00:06:44,218 --> 00:06:45,493
Poziv u zadnji čas.

84
00:06:46,218 --> 00:06:49,217
Ni trenutak prerano,
s obzirom na stanje ovog mjesta.

85
00:06:49,218 --> 00:06:53,228
Pa, pretpostavljam da si ovdje
da nam pomogne pronaći Stevena Frosta?

86
00:06:54,218 --> 00:06:56,217
Uh, dobro bi nam došao vrhunski pas poput tebe

87
00:06:56,218 --> 00:06:58,217
uvjeriti Nijemce
da ukine tjeralicu.

88
00:06:58,218 --> 00:07:00,217
Imamo više problema
nego Steven Frost...

89
00:07:00,218 --> 00:07:02,217
pucnjava u trgovačkom centru,

90
00:07:02,218 --> 00:07:04,217
Clare Itani mrtva, a njezin ubojica MIA.

91
00:07:04,218 --> 00:07:07,140
Moram zatvoriti slučaj losava.

92
00:07:07,150 --> 00:07:08,485
Marina!

93
00:07:09,557 --> 00:07:11,932
Želim svaki komadić papira
i nadzor

94
00:07:11,933 --> 00:07:13,452
koji se odnosi na njega.

95
00:07:14,218 --> 00:07:16,217
Ovdje koordinirajte s Kirschom.

96
00:07:16,218 --> 00:07:18,217
Kad bi mi samo mogao pokazati kada...

97
00:07:18,218 --> 00:07:21,318
Marina, možeš li samo
daj mi sekundu? Molim?

98
00:07:23,339 --> 00:07:25,217
Da.

99
00:07:25,218 --> 00:07:27,217
Slušaj, uh, Clay, to se podrazumijeva

100
00:07:27,218 --> 00:07:29,217
da Stanica i ja
stoje vam na raspolaganju.

101
00:07:29,218 --> 00:07:32,217
Ali ja bih... Htio bih malo
više sigurnosti s vaše strane

102
00:07:32,218 --> 00:07:33,217
da je Steven prioritet.

103
00:07:33,657 --> 00:07:38,217
Pa, volio bih to znati
imate stvari pod kontrolom

104
00:07:38,218 --> 00:07:40,381
kao vršitelj dužnosti načelnika.

105
00:07:41,573 --> 00:07:44,217
Koji je kurac "Smeđi medvjed"?

106
00:07:44,218 --> 00:07:45,217
Smeđi medvjed?

107
00:07:45,218 --> 00:07:49,217
Poziv koji je primila gospođa Edwards
od Hectora DeJeana

108
00:07:49,218 --> 00:07:51,217
noć od
pregovorima Clare Itani.

109
00:07:51,218 --> 00:07:54,217
Vidiš, kopao sam okolo
u evidenciji.

110
00:07:54,218 --> 00:07:56,217
- Jeste li?
- Da.

111
00:07:56,218 --> 00:07:58,144
Želim da se dogovoriš

112
00:07:58,145 --> 00:08:01,217
da je pozovu natrag
smjesta u Langley.

113
00:08:01,218 --> 00:08:04,217
Prvo, odbor za pregled odgovornosti,

114
00:08:04,218 --> 00:08:06,537
zatim preporuku pravosuđa, ako je potrebno.

115
00:08:06,538 --> 00:08:08,217
Ovdje padamo kao muhe, Clay.

116
00:08:08,218 --> 00:08:09,217
Ne bi li ovo trebalo malo pričekati?

117
00:08:09,218 --> 00:08:12,741
Otkad Šef čeka
da svoje pleme dovede u red?

118
00:08:14,564 --> 00:08:16,218
Pravo.

119
00:08:18,606 --> 00:08:21,723
Usput, ove fotografije dokaz života

120
00:08:21,724 --> 00:08:24,217
od kada su rumunji uzeli losavu...

121
00:08:24,218 --> 00:08:26,217
ti si ovo nabavio, zar ne?

122
00:08:26,218 --> 00:08:29,217
- Tako je.
- Kako?

123
00:08:29,684 --> 00:08:32,217
Kontakt u policiji.

124
00:08:32,218 --> 00:08:35,218
Nakon svih mojih kazni za parkiranje,
dugovali su mi.

125
00:08:37,693 --> 00:08:41,218
Sljedeći put, ne zaboravi
za zapisivanje izvora.

126
00:08:42,218 --> 00:08:43,870
Naravno.

127
00:09:02,438 --> 00:09:04,507
Isuse Kriste.

128
00:09:07,379 --> 00:09:09,217
Ovo je bila tvoja šarada.

129
00:09:09,771 --> 00:09:11,561
Ti si jedan za razgovor...

130
00:09:12,151 --> 00:09:13,780
Thomas Shaw.

131
00:09:18,480 --> 00:09:19,707
Oh, nisi?

132
00:09:22,818 --> 00:09:24,818
Oh, točno. On je mrtav.

133
00:09:27,110 --> 00:09:28,371
Gdje ćemo početi?

134
00:09:30,218 --> 00:09:32,291
Ubojstvo Claudie Gartner?

135
00:09:33,218 --> 00:09:35,218
Greška u mom telefonu?

136
00:09:36,507 --> 00:09:38,653
Što, imaš
neka izopačena fascinacija

137
00:09:38,654 --> 00:09:40,390
s mojim privatnim životom?

138
00:09:40,400 --> 00:09:43,220
Što je s mojim pravom na odvjetnika?
Gdje je moj telefon?

139
00:09:43,230 --> 00:09:44,802
Oh, tvoj telefon je siguran u mom džepu,

140
00:09:44,803 --> 00:09:48,217
u slučaju da dobijete bilo kakve pozive
Možda bih volio znati o.

141
00:09:49,491 --> 00:09:52,218
Julian De Vos, možda?

142
00:09:58,218 --> 00:10:00,470
Kako ste prošli posljednje pitanje?

143
00:10:01,218 --> 00:10:02,217
Ne, u redu je. ja znam

144
00:10:02,218 --> 00:10:05,217
Regulirajte svoje disanje,
ujednačite otkucaje srca.

145
00:10:05,631 --> 00:10:08,217
Ili možda laganje bude lakše
Thomasu Shawu

146
00:10:08,218 --> 00:10:09,217
nego govoriti istinu?

147
00:10:09,218 --> 00:10:11,463
Možda će vam trebati i odvjetnik.

148
00:10:12,218 --> 00:10:14,217
Otmica i drogiranje
federalni časnik

149
00:10:14,218 --> 00:10:16,218
vlade Sjedinjenih Država.

150
00:10:17,978 --> 00:10:19,349
Odvjetnik, Hector?

151
00:10:20,565 --> 00:10:23,707
Pa, trebat će ti puno
više od jebenog odvjetnika.

152
00:10:25,118 --> 00:10:27,117
Snowden je bio dovoljno pametan
da bi to visoko u Rusiju.

153
00:10:28,120 --> 00:10:31,776
Sjeban si, jebeni izdajice.

154
00:10:33,335 --> 00:10:36,529
Ti, Hector?

155
00:10:37,897 --> 00:10:39,860
Vas?

156
00:10:39,944 --> 00:10:40,943
hajde

157
00:10:42,190 --> 00:10:44,217
Sada smo samo nas dvoje.

158
00:10:44,805 --> 00:10:46,913
Ne, nije, Daniele.

159
00:10:49,787 --> 00:10:53,384
Znam za crno mjesto, De Vos,

160
00:10:53,551 --> 00:10:55,217
Ingrid Hollander, sve to.

161
00:10:55,218 --> 00:10:57,217
Bojim se da ne znaš.

162
00:10:57,218 --> 00:10:58,795
U redu, idemo.

163
00:10:59,218 --> 00:11:01,217
Možete igrati svoje umne igre
Nijemcima.

164
00:11:01,218 --> 00:11:03,217
- Nijemci?
- Da. Oni će preuzeti odavde.

165
00:11:03,218 --> 00:11:04,217
Možda pozovu

166
00:11:04,218 --> 00:11:06,217
neki bivši Stasijevi ispitivači
na zabavu.

167
00:11:06,218 --> 00:11:09,965
Ne želiš to učiniti,
Sherlock. vjeruj mi

168
00:11:18,700 --> 00:11:20,341
Što je to bilo?

169
00:11:56,218 --> 00:11:58,217
Ove Stasijeve zgrade
imali su tunele ispod sebe.

170
00:11:58,218 --> 00:11:59,841
Idemo. ovuda.

171
00:12:03,218 --> 00:12:04,217
Valerie.

172
00:12:08,218 --> 00:12:09,217
Da, Roberte?

173
00:12:09,218 --> 00:12:11,596
Možeš li samo ispustiti snark
i uđi ovamo, molim te?

174
00:12:11,597 --> 00:12:12,755
Zatvori vrata.

175
00:12:13,307 --> 00:12:14,332
Molim?

176
00:12:18,100 --> 00:12:21,217
Još 5 stopa, ti bi
primijetio da je Clay Williams ovdje.

177
00:12:21,218 --> 00:12:23,217
On je u Stevenovu uredu.

178
00:12:23,218 --> 00:12:27,217
U redu. Trebam li biti kao
izbačen iz ravnoteže kakav jesi?

179
00:12:27,218 --> 00:12:29,525
ne znam Ti mi reci.

180
00:12:30,218 --> 00:12:32,218
Što je dovraga "Smeđi medvjed"?

181
00:12:34,864 --> 00:12:35,863
Oh, čovječe.

182
00:12:36,218 --> 00:12:38,570
Sudeći po tom pogledu, nešto sumnjivo.

183
00:12:41,218 --> 00:12:42,886
Jebati.

184
00:12:42,887 --> 00:12:46,217
Pa, neću se gnjaviti
da te ispečem na roštilju, jer...

185
00:12:46,447 --> 00:12:50,850
pa, Clay želi velike dečke u Langleyu

186
00:12:50,860 --> 00:12:51,217
da se pobrinem za taj dio.

187
00:12:51,218 --> 00:12:52,596
Što si upravo rekao?

188
00:12:52,597 --> 00:12:56,217
oprosti To su propisi, Valerie...

189
00:12:56,218 --> 00:12:57,942
nešto što očito nisi pratio

190
00:12:57,943 --> 00:13:00,367
tijekom pregovora s Ruth losava.

191
00:13:04,840 --> 00:13:06,830
Molim te reci mi da nisi
pusti Hektora da skita,

192
00:13:06,218 --> 00:13:07,619
stanje u kojem je bio.

193
00:13:07,644 --> 00:13:09,812
Stanica je u dovoljno nevolja
trenutno.

194
00:13:10,545 --> 00:13:12,217
Zašto me onda nisi pokrivao?

195
00:13:12,218 --> 00:13:14,217
Zašto nisi nešto izmislio?

196
00:13:14,218 --> 00:13:16,913
Zašto ne znam za ovo?
Počnimo tamo.

197
00:13:16,914 --> 00:13:19,217
Jer ja nisam idiot, Roberte.

198
00:13:19,757 --> 00:13:21,217
Zašto bih ti išta govorio

199
00:13:21,218 --> 00:13:23,885
nakon što si izvukao moje datoteke
za ucjenu stražnjeg džepa?

200
00:13:23,886 --> 00:13:26,627
U redu, shvaćam.
shvaćam. Uznemirena si.

201
00:13:27,218 --> 00:13:29,217
Ali ja ovdje nisam neprijatelj.
Nisam ja negativac.

202
00:13:29,218 --> 00:13:30,217
U redu?

203
00:13:30,218 --> 00:13:33,217
- Ha.
- Ne, zajebao si i znaš to.

204
00:13:33,218 --> 00:13:35,217
I za to ćeš morati odgovarati.

205
00:13:35,218 --> 00:13:37,218
Tako to ide.

206
00:13:39,218 --> 00:13:40,281
dakle...

207
00:13:42,218 --> 00:13:44,217
sutra ćeš krenuti u državu

208
00:13:44,550 --> 00:13:46,251
za opoziv u Stožeru.

209
00:13:50,218 --> 00:13:53,300
Ostavljajući vas da radite sve
prljavi posao, ha, Roberte?

210
00:14:10,218 --> 00:14:13,217
Hm, Steven Frost želi vidjeti Elenu Magureanu.

211
00:14:13,218 --> 00:14:14,885
Nisam očekivan, ali samo joj reci

212
00:14:14,886 --> 00:14:16,217
stari prijatelj želi dvije minute.

213
00:14:27,535 --> 00:14:30,217
Pitao sam se kada ćeš se pojaviti.

214
00:14:30,218 --> 00:14:31,630
Bok, Elena.

215
00:14:33,218 --> 00:14:35,217
Izgledaš dobro za muškarca u bijegu.

216
00:14:35,218 --> 00:14:38,217
Pa, nisam ovdje da tražim azil.

217
00:14:38,218 --> 00:14:41,589
- Hans i ja smo se pomirili.
- Po kojoj cijeni?

218
00:14:41,590 --> 00:14:44,447
Hans Richter baš i nije
majstor puštanja.

219
00:14:44,448 --> 00:14:48,217
ja znam Hm, Elena, gotova sam.

220
00:14:49,259 --> 00:14:52,593
Kriv ili ne za predaju
Aleksandra losava...

221
00:14:52,594 --> 00:14:54,513
A ja nisam.

222
00:14:54,847 --> 00:14:57,217
U svakom slučaju, moje je ime
izloženi javnosti,

223
00:14:57,218 --> 00:15:01,217
pa je gotovo. ali...

224
00:15:01,218 --> 00:15:04,259
prije nego Kelly i ja odemo
u zalazak sunca...

225
00:15:05,218 --> 00:15:08,217
Baš bih želio doći do dna

226
00:15:08,218 --> 00:15:09,217
onoga što se zapravo dogodilo.

227
00:15:10,397 --> 00:15:11,612
To nas čini dvoje,

228
00:15:11,613 --> 00:15:12,944
s obzirom na glasine koje si širio

229
00:15:12,945 --> 00:15:14,573
da smo mi osmislili njegovu izvedbu.

230
00:15:14,574 --> 00:15:16,217
Glasine? Ne, ovo nije službeno.

231
00:15:16,218 --> 00:15:19,217
Ovo je za moje dobro.
Ovo nije za Stanicu.

232
00:15:19,218 --> 00:15:20,797
Nije za Langley's.

233
00:15:22,218 --> 00:15:25,217
Hans nije spomenuo da je uhićen
lupež koji je uzeo losavu?

234
00:15:25,218 --> 00:15:26,217
Zoltan Vasile?

235
00:15:27,440 --> 00:15:30,217
Ne. Vasile nije jedan od vaših?

236
00:15:30,218 --> 00:15:34,217
Samo zato što je Rumunj, Steven?

237
00:15:34,218 --> 00:15:37,217
Dakle, nitko u ovoj zgradi
dao zapovijed da se otme losava?

238
00:15:37,634 --> 00:15:39,217
Rumunjska ima svojih problema,

239
00:15:39,218 --> 00:15:41,849
ali džihadistički terorizam nije jedan od njih,

240
00:15:42,350 --> 00:15:45,217
budući da se ne miješamo
na svjetskoj pozornici.

241
00:15:47,184 --> 00:15:52,764
To je kopija našeg dosjea o Vasileu.

242
00:15:53,218 --> 00:15:55,217
Možda nam oboma možeš učiniti uslugu,

243
00:15:55,218 --> 00:15:56,873
i tvoji će ljudi prestati kriviti moje

244
00:15:56,874 --> 00:15:59,726
za nešto što ni mi nismo učinili.

245
00:15:59,751 --> 00:16:00,750
Oprostite.

246
00:16:01,218 --> 00:16:05,217
sam Hans.

247
00:16:05,218 --> 00:16:06,217
Da?

248
00:16:06,218 --> 00:16:09,217
- Mislio sam da smo se dogovorili.
- Što?

249
00:16:09,218 --> 00:16:12,217
Jeste li to bili vi ili Daniel Miller
tko je odlučio da nismo?

250
00:16:12,218 --> 00:16:15,217
Napravi sigurnosnu kopiju. Što se dogodilo?

251
00:16:15,218 --> 00:16:16,881
Nikad se nisu pojavili,
to se dogodilo.

252
00:16:16,882 --> 00:16:19,217
Je li zato Clay Williams u gradu?

253
00:16:19,218 --> 00:16:20,719
Sve velika prijevara?

254
00:16:21,218 --> 00:16:22,592
Clay Williams u Berlinu?

255
00:16:22,593 --> 00:16:25,217
Hans, nemam pojma što...

256
00:16:25,218 --> 00:16:27,217
Nalog za uhićenje ostaje.

257
00:16:27,218 --> 00:16:29,193
Oh, hajde. Čekati. Čekaj, Hans.

258
00:16:31,344 --> 00:16:34,409
Kao što rekoh, po kojoj cijeni?

259
00:16:35,581 --> 00:16:39,217
Hans mi se nikada nije sviđao
kao što si ti učinio, Steven.

260
00:16:39,218 --> 00:16:40,710
Hvala ti, Elena.

261
00:16:40,739 --> 00:16:45,246
Možda nikad neću moći
ispraviti, ali dužan sam ti.

262
00:17:01,774 --> 00:17:04,671
Mislim da smo ih izgubili. Tko su oni bili?

263
00:17:06,218 --> 00:17:08,217
Duga je to priča.

264
00:17:08,218 --> 00:17:10,217
Prestani se zajebavati...

265
00:17:10,218 --> 00:17:12,217
...i reci mi istinu.

266
00:17:12,218 --> 00:17:14,218
Daj da vidim.

267
00:17:15,218 --> 00:17:18,790
Živjet ćeš. Sretno kopile.

268
00:17:24,218 --> 00:17:27,368
Sada je tvoja prilika
da me dokrajčiš, Daniele.

269
00:17:27,721 --> 00:17:30,217
Oh, misliš da se o tome radi?

270
00:17:30,218 --> 00:17:32,217
Misliš da je to ono što želim?

271
00:17:32,218 --> 00:17:36,217
Ne, mislim da se radi o tebi
vrativši se ovaj put kao pravi heroj.

272
00:17:36,680 --> 00:17:38,217
Ne kao Čečenija.

273
00:17:39,491 --> 00:17:43,218
Nisam ja taj s
sljedbenik kulta, Hector.

274
00:17:44,218 --> 00:17:46,338
Znate, bio sam tamo na poligrafu.

275
00:17:47,218 --> 00:17:50,713
Svako pitanje, svaki odgovor,

276
00:17:52,124 --> 00:17:53,552
Vidio sam u tvom umu.

277
00:17:54,429 --> 00:17:56,217
Čemu sam svjedočio,

278
00:17:56,388 --> 00:17:59,217
Ne bih nikome poželio,
čak ni Thomas Shaw.

279
00:18:03,570 --> 00:18:05,763
Hajde, pričaj sa mnom.

280
00:18:07,218 --> 00:18:09,315
Jeste li sigurni da želite ovo čuti?

281
00:18:11,218 --> 00:18:13,217
...Sjedinjene Države,
čuvati, štititi i braniti

282
00:18:13,218 --> 00:18:15,217
- Ustav...
- Još jedan dan u raju.

283
00:18:15,218 --> 00:18:16,217
Tako ti Bog pomogao?

284
00:18:16,218 --> 00:18:17,517
Tako mi Bože pomozi.
Čestitam, gospodine predsjedniče.

285
00:18:18,441 --> 00:18:21,217
šalim se DeJean, jebote
razvedri se već.

286
00:18:21,218 --> 00:18:23,217
Da, točno. Olakšajte se.

287
00:18:31,218 --> 00:18:33,217
Možda to pomogne.

288
00:18:33,218 --> 00:18:34,770
Što bi nam pomoglo

289
00:18:34,771 --> 00:18:36,924
je dobar razlog da nastavimo s ovim sranjem.

290
00:18:41,218 --> 00:18:44,217
Sljedeće selo
mora omjeriti vodu, ali ne,

291
00:18:44,218 --> 00:18:46,745
nastavimo s ukrcavanjem
klinac iz jebenog kluba iz Bruxellesa

292
00:18:46,746 --> 00:18:48,879
koji ne zna razliku
između al-Qaide

293
00:18:48,880 --> 00:18:51,758
i jebena Alabama.

294
00:18:52,218 --> 00:18:56,200
Govori za sebe.
Moj tip će puknuti.

295
00:18:56,450 --> 00:18:57,270
Osjećam to.

296
00:18:58,218 --> 00:18:59,600
Možda nemate ono što je potrebno.

297
00:18:59,601 --> 00:19:01,217
Da, pa, možda i jesi
jebeni mesoglavac

298
00:19:01,218 --> 00:19:03,843
potječu iz razbojničkih odreda u Bagdadu.

299
00:19:03,844 --> 00:19:06,217
Podučiti CIA-u par stvari.

300
00:19:12,474 --> 00:19:14,191
Što je s tobom?

301
00:19:16,218 --> 00:19:18,526
Ako nisu krivi
kada dođu ovdje,

302
00:19:19,343 --> 00:19:22,124
jesu kad ih pošaljemo u Gitmo.

303
00:20:05,348 --> 00:20:09,461
Učini mi barem čast
da ti naredim.

304
00:20:33,218 --> 00:20:35,302
Želiš li to zaustaviti?

305
00:20:36,218 --> 00:20:38,445
Jebeno me plašim.

306
00:20:58,851 --> 00:21:00,851
Očisti to sranje.

307
00:22:16,218 --> 00:22:18,217
ja

308
00:22:23,218 --> 00:22:26,217
Fotografije koje dokazuju život
da je Robert dobio od losave

309
00:22:26,218 --> 00:22:28,217
- sa snimke prometne kamere...
- Da?

310
00:22:28,218 --> 00:22:31,217
Dobio ih je izravno
od Nijemaca, zar ne?

311
00:22:31,218 --> 00:22:34,727
Pretpostavljam da je tako. Nije prijavljen
uz svu galamu te noći.

312
00:22:34,728 --> 00:22:36,440
Ne, nije, zar ne?

313
00:22:37,218 --> 00:22:39,217
Ne čini li ti se čudnim

314
00:22:39,218 --> 00:22:41,217
Nijemci su odjednom
postao toliko kooperativan

315
00:22:41,218 --> 00:22:43,217
nakon što su nas krivili za sve...

316
00:22:43,218 --> 00:22:45,710
trgovački centar, losava obrada?

317
00:22:45,720 --> 00:22:48,650
Sada je tako. Pogledao bih to umjesto tebe,

318
00:22:48,651 --> 00:22:52,217
ali gospodin Muckity-Muck boksa
sve losave stvari gore

319
00:22:52,218 --> 00:22:53,893
za pregled u sjedištu.

320
00:22:53,894 --> 00:22:56,217
Ne, u redu je, Johnsone.
Ipak hvala.

321
00:22:56,876 --> 00:22:59,217
Daj im pakao u Langleyu
i odmah se vrati.

322
00:22:59,218 --> 00:23:00,644
Trebamo te, Val.

323
00:23:06,978 --> 00:23:07,977
Hvala.

324
00:23:08,218 --> 00:23:10,217
Oh. Hej, Johne.

325
00:23:10,218 --> 00:23:12,217
Oh, slušaj, trebam
razgovarati s Clayom Williamsom

326
00:23:12,218 --> 00:23:15,217
samo na minutu, ali ne
u stanici, naravno.

327
00:23:15,218 --> 00:23:18,844
Molim.

328
00:23:26,742 --> 00:23:30,217
Znaš da ne mogu dopustiti
ti unutar ovih vrata.

329
00:23:30,218 --> 00:23:33,217
Pa, ovdje sam da te vidim, Clay,
ne moj stari ured.

330
00:23:33,218 --> 00:23:36,651
Pogađa nas oboje
u vrućoj vodi s Nijemcima,

331
00:23:36,652 --> 00:23:39,217
pa...

332
00:23:39,218 --> 00:23:42,217
Dakle, sama sam, obješena da se sušim?

333
00:23:43,795 --> 00:23:46,591
Bio si na ovoj igri
koliko god imam, Steven.

334
00:23:47,218 --> 00:23:50,441
Agencija hoda
minsko polje sa saveznikom.

335
00:23:50,715 --> 00:23:53,774
Glina, misle Nijemci
da sam uzeo losavu.

336
00:23:54,218 --> 00:23:57,217
A rumunjska je krivnja
jednako sranje.

337
00:23:57,218 --> 00:23:59,217
Pa što točno radiš ovdje?

338
00:23:59,218 --> 00:24:01,217
Pa, kad bi još imao
vaša sigurnosna dozvola,

339
00:24:01,218 --> 00:24:02,601
mogao bih ti reći.

340
00:24:02,602 --> 00:24:05,217
Ti zakulisni drkadžijo.

341
00:24:05,848 --> 00:24:08,217
Morat ću te moliti
da me dobaciš?

342
00:24:09,256 --> 00:24:12,217
Imam posla, uključujući i tvoj.

343
00:24:14,218 --> 00:24:18,248
Pet minuta, a onda zovem Hansa.

344
00:24:25,762 --> 00:24:27,898
Isus. Što dovraga radiš ovdje?

345
00:24:27,899 --> 00:24:30,217
Vrlo dobro pitanje. Ne dobivanje
bilo kakva pomoć od tog seronje.

346
00:24:30,218 --> 00:24:32,217
Kunem se Bogom, između Hansa i njega
danas, ja...

347
00:24:32,218 --> 00:24:33,842
znaš što Čekaj ovdje.
Ja ću se pobrinuti

348
00:24:33,867 --> 00:24:35,217
- ovog kretena.
- Nemoj. Roberte, nemoj.

349
00:24:35,218 --> 00:24:37,653
- Jebi ga. Muka mi je od ovog sranja.
- Slušaj... slušaj. slušaj me

350
00:24:37,654 --> 00:24:39,217
Moraš raditi svoj posao.

351
00:24:39,218 --> 00:24:42,217
Ne stavljaj svoje srce iznad
tvoja glava. Ti ćeš biti sljedeći.

352
00:24:42,218 --> 00:24:43,217
Što ćeš učiniti?

353
00:24:44,320 --> 00:24:45,936
Uh, izlazi dok mogu... ako mogu.

354
00:24:45,937 --> 00:24:47,310
Pa, daj da ti pomognem.

355
00:24:47,838 --> 00:24:49,557
Mogu li posuditi tvoj telefon?

356
00:24:53,310 --> 00:24:54,167
Hvala.

357
00:25:06,944 --> 00:25:07,943
Robert?

358
00:25:09,155 --> 00:25:12,594
“Čak i kad bih to znao sutra
svijet bi se raspao,

359
00:25:13,218 --> 00:25:15,217
Ja bih ipak posadio svoju jabuku."

360
00:25:25,525 --> 00:25:27,218
Hvala.

361
00:25:33,325 --> 00:25:34,825
Je li to to?

362
00:25:36,218 --> 00:25:38,790
Za sada, barem.

363
00:25:39,218 --> 00:25:41,860
Hej, slušaj.

364
00:25:42,218 --> 00:25:44,217
Nemojte ulaziti tamo i birati
tučnjava sa školskim nasilnikom.

365
00:25:45,182 --> 00:25:47,218
Drži glavu dolje.

366
00:25:48,670 --> 00:25:51,217
U redu, hajde.

367
00:25:54,366 --> 00:25:55,559
hej

368
00:25:57,218 --> 00:25:58,217
Bit ćeš najbolji COS

369
00:25:58,218 --> 00:26:00,217
ova stanica ima već dugo vremena,

370
00:26:00,599 --> 00:26:02,217
privremeno ili ne, prijatelju.

371
00:26:02,945 --> 00:26:04,639
Odjebi odavde.

372
00:26:04,640 --> 00:26:06,217
Skvasim ti revere.

373
00:26:21,218 --> 00:26:24,217
Zaustavite se na svjetlu.

374
00:26:24,218 --> 00:26:27,322
Vidjet ću mogu li dobiti signal,
saznati gdje smo dovraga.

375
00:26:29,218 --> 00:26:31,826
Možda je ovo tvoj odvjetnik.

376
00:26:35,218 --> 00:26:36,961
Koji kurac?

377
00:26:38,763 --> 00:26:41,850
Je li ovo neka vrsta police osiguranja?

378
00:26:43,990 --> 00:26:44,217
Ne, ne, ne, ne, ne.

379
00:26:44,218 --> 00:26:47,724
To je jebeni Julian
uzimajući sranje u svoje ruke.

380
00:26:47,725 --> 00:26:50,217
- On to radi kad se boji.
- Strah od čega?

381
00:26:50,218 --> 00:26:53,482
Ima samo nju
jer zna da te imam.

382
00:26:55,903 --> 00:26:57,217
Idemo.

383
00:26:57,218 --> 00:27:00,217
Nemoj učiniti ništa glupo.

384
00:27:04,218 --> 00:27:06,217
Hektore.

385
00:27:06,218 --> 00:27:10,217
Julian? Daniel je.

386
00:27:10,218 --> 00:27:12,217
Dotakneš mog rođaka,
i ja ću te ubiti.

387
00:27:12,218 --> 00:27:14,217
Isto je i s Hectorom.

388
00:27:14,218 --> 00:27:17,217
- Stavi ga.
- Prvo Patricia.

389
00:27:17,218 --> 00:27:19,218
Hector krvari, pa bih brzo djelovao.

390
00:27:21,924 --> 00:27:22,923
Danny?

391
00:27:22,948 --> 00:27:25,217
Ja sam na putu. Imam što on želi.

392
00:27:25,630 --> 00:27:27,217
Samo se strpi.

393
00:27:27,218 --> 00:27:30,218
Pa stavi ga. Ti nisi taj
samo jedan s pregovaračkim adutama.

394
00:27:33,218 --> 00:27:36,217
- Koji kurac, Juliane?
- Hectore, znao sam da si u nevolji.

395
00:27:36,218 --> 00:27:38,217
Znao sam da je na tebe,
a nisi mi uzvraćao pozive.

396
00:27:38,218 --> 00:27:40,217
- Ja-ja...
- Ne, nisi razmišljao.

397
00:27:40,218 --> 00:27:42,217
Što sam ti rekao
o ovakvim sranjima, ha?

398
00:27:42,218 --> 00:27:44,217
To nije ono što mi radimo.

399
00:27:44,218 --> 00:27:45,926
Je li gotovo, Hectore?

400
00:27:45,951 --> 00:27:48,128
Juliane, samo mi reci gdje si.

401
00:27:50,218 --> 00:27:51,217
Teufelsberg.

402
00:27:52,240 --> 00:27:54,217
Teufelsberg?

403
00:27:54,218 --> 00:27:56,968
Jeste li tamo vas dvoje
zajedno i udariti CIA-u?

404
00:28:08,977 --> 00:28:10,702
Što je gotovo?

405
00:28:53,482 --> 00:28:55,217
Hvala.

406
00:28:55,315 --> 00:28:57,660
Nema na čemu.

407
00:29:07,691 --> 00:29:09,691
Gdje su moje cigarete?

408
00:29:26,218 --> 00:29:27,455
Ovdje.

409
00:29:34,991 --> 00:29:36,472
Hvala, gospodine.

410
00:29:38,576 --> 00:29:41,708
Slušaj, reći ću što želiš

411
00:29:41,709 --> 00:29:44,525
sve dok ne stave
netko drugi zadužen za mene.

412
00:29:45,218 --> 00:29:46,103
Što?

413
00:29:46,799 --> 00:29:49,218
Mrzim Ameriku, Velikog Sotonu, svejedno.

414
00:29:52,218 --> 00:29:55,527
Ah, Julian, Julian, Julian. vidiš...

415
00:29:56,218 --> 00:30:01,217
to je, um... govor o Hezbollahu.
Nije... nije al-Qaida.

416
00:30:01,659 --> 00:30:04,279
Vrati se unutra
prije nego te netko vidi.

417
00:30:14,218 --> 00:30:16,217
žao mi je

418
00:30:22,551 --> 00:30:25,978
Imate puno više ljudi
ispričati se nego meni.

419
00:30:25,979 --> 00:30:28,217
Drži to. Ne znam za to.

420
00:30:28,589 --> 00:30:30,397
Žao mi je zbog ovog dijela.

421
00:30:33,218 --> 00:30:35,171
Stvari koje si radio...

422
00:30:37,770 --> 00:30:38,408
Crna stranica...

423
00:30:41,218 --> 00:30:43,734
Stvari koje su te tjerali da radiš...

424
00:30:45,620 --> 00:30:46,217
shvaćam.

425
00:30:48,218 --> 00:30:50,218
Ne slažem se s tim, ali shvaćam.

426
00:30:52,926 --> 00:30:56,397
Nije bilo boljih načina
iskupiti se nego Thomas Shaw?

427
00:31:00,218 --> 00:31:01,589
Ne iz moje perspektive.

428
00:31:02,807 --> 00:31:05,217
Radio sam na ovome
tip jebenih mjeseci,

429
00:31:05,218 --> 00:31:09,217
i želiš se izvući
svoj čarobni štapić i slomiti ga?

430
00:31:09,218 --> 00:31:10,624
Netko zvuči uplašeno
biti prikazan.

431
00:31:10,625 --> 00:31:13,218
Da, kako god. Samo napred, kurčevo.

432
00:31:19,218 --> 00:31:21,217
- Što do...
- Gdje je on?

433
00:31:21,218 --> 00:31:24,361
Taj lukavi drkadžija.

434
00:31:24,884 --> 00:31:25,883
Javi se.

435
00:31:26,218 --> 00:31:30,218
- Ja ću uzeti obalu.
- Otići ću u unutrašnjost.

436
00:32:13,218 --> 00:32:15,217
U redu.

437
00:32:15,218 --> 00:32:17,217
Idemo. Hajde, hajde, hajde,

438
00:32:17,218 --> 00:32:18,947
hajde, hajde, hajde.

439
00:32:21,218 --> 00:32:22,752
U redu, ovo će pokriti vaš prolaz

440
00:32:22,777 --> 00:32:24,217
i nekoliko tjedana niskobudžetnog putovanja.

441
00:32:24,738 --> 00:32:26,217
kamo idem

442
00:32:26,218 --> 00:32:28,546
Južna obala Španjolske.
Navikni se na paellu.

443
00:32:29,218 --> 00:32:31,217
Bruxelles sada nije skrovište za vas.

444
00:32:31,218 --> 00:32:32,401
zašto to radiš

445
00:32:32,426 --> 00:32:35,217
Samo... samo uzmi
na taj jebeni brod i idi.

446
00:32:35,218 --> 00:32:38,217
Molim te pođi sa mnom. Ovo mjesto
nije mjesto gdje ti pripadaš.

447
00:32:38,218 --> 00:32:40,959
Pripadam devetom krugu pakla.

448
00:32:40,960 --> 00:32:44,858
Samo idi. Ukrcaj se na jebeni brod.

449
00:32:49,556 --> 00:32:51,217
- Hej.
- Ha?

450
00:32:51,218 --> 00:32:54,577
Nije "gospodine". Hector je.

451
00:33:32,218 --> 00:33:33,744
Oh, jebote.

452
00:33:33,745 --> 00:33:35,217
hej

453
00:33:35,218 --> 00:33:36,217
Ne!

454
00:33:46,250 --> 00:33:48,949
I?

455
00:33:48,974 --> 00:33:53,217
Pa... ne mogu držati svijeću
na naše otmjene jastučiće,

456
00:33:53,218 --> 00:33:54,780
ali poslužit će.

457
00:33:55,588 --> 00:33:57,217
Kava?

458
00:33:57,218 --> 00:34:00,219
Ne, dobro sam, hvala.

459
00:34:00,430 --> 00:34:03,217
Clay Williams je ovdje.

460
00:34:03,218 --> 00:34:04,751
Tako?

461
00:34:05,218 --> 00:34:06,217
Pravo.

462
00:34:06,560 --> 00:34:09,217
Zašto ne bih bio zadnji
saznati to?

463
00:34:09,775 --> 00:34:12,217
Je li to dobra ili loša stvar?

464
00:34:12,218 --> 00:34:16,127
Ne znam, ali je
definitivno loš osjećaj.

465
00:34:21,543 --> 00:34:24,217
Pa, bit će vam drago znati

466
00:34:24,218 --> 00:34:26,217
da sam nešto iskopao
dublje od prljavštine

467
00:34:26,218 --> 00:34:27,634
na gospođu Edwards.

468
00:34:28,510 --> 00:34:30,790
Pozvana je u stožer.

469
00:34:31,218 --> 00:34:32,217
Impresionirana sam.

470
00:34:32,218 --> 00:34:35,535
Dakle, sa Stevenom na lamu

471
00:34:35,707 --> 00:34:39,217
i Valerie se napokon makni s puta,

472
00:34:39,218 --> 00:34:41,948
samo mi jedna stvar stoji na putu.

473
00:34:43,218 --> 00:34:44,883
Clay Williams.

474
00:34:47,820 --> 00:34:49,217
Sada je ovo promjena mišljenja.

475
00:34:49,600 --> 00:34:52,217
Bio si tako spreman napustiti Berlin.

476
00:34:52,539 --> 00:34:54,430
Ne još sasvim.

477
00:34:55,539 --> 00:34:58,587
Stanica me treba sada. To je nered.

478
00:35:00,980 --> 00:35:02,217
A Mossad vas treba?

479
00:35:02,370 --> 00:35:04,762
Ovdje sam, zar ne?

480
00:35:06,218 --> 00:35:08,796
Mislio sam da ćeš pozdraviti
moj prvi posjet sigurnoj kući

481
00:35:08,821 --> 00:35:10,154
s Manischewitzom.

482
00:35:12,218 --> 00:35:15,417
Imamo našeg Robertsa ugrađenog u Langleyu.

483
00:35:16,594 --> 00:35:21,218
Saznat ću što mogu
o gospodinu Williamsu.

484
00:35:23,218 --> 00:35:24,898
Dobro. Hvala.

485
00:35:26,570 --> 00:35:29,217
znaš što Možda ću imati
ipak ta šalica kave.

486
00:35:29,218 --> 00:35:31,500
Naravno.

487
00:35:35,446 --> 00:35:40,217
Drago mi je da si ovdje.
To je jako velik korak.

488
00:36:17,893 --> 00:36:19,192
Što je s tobom, Daniele?

489
00:36:20,192 --> 00:36:21,345
Što je sa mnom?

490
00:36:21,346 --> 00:36:24,272
Kako to prihvaćaš... suučesništvo?

491
00:36:24,898 --> 00:36:27,217
Prihvaćam činjenicu da biram raditi

492
00:36:27,218 --> 00:36:29,925
za nesavršenu instituciju,
kao veliki dječak.

493
00:36:29,926 --> 00:36:32,217
Nesavršena institucija.

494
00:36:32,218 --> 00:36:34,963
Želite prskalice
na taj kornet od vanilije, veliki dječače?

495
00:36:34,964 --> 00:36:37,217
Ti si prokleti porezni obveznik.
Ti si sukrivac.

496
00:36:37,218 --> 00:36:39,217
Šef CIA-e ili nastava
jebeni vrtić,

497
00:36:39,218 --> 00:36:41,673
- Ti si krivac, Hectore.
- Upravo tako.

498
00:36:41,830 --> 00:36:45,204
Onda je Glavni stožer trebao dopustiti
idem kad su imali priliku.

499
00:37:00,218 --> 00:37:03,640
Pasijans? Je li to hobi ili sreća?

500
00:37:04,218 --> 00:37:06,217
Kaže tip koji nosi havajsku košulju

501
00:37:06,218 --> 00:37:07,652
na jugu Francuske.

502
00:37:07,653 --> 00:37:10,891
To je berba.
Robert Kirsch, Berlinski kolodvor.

503
00:37:10,892 --> 00:37:13,105
- Ah.
- Vi ste Hector DeJean,

504
00:37:13,106 --> 00:37:15,220
tko bi trebao biti
na kućnom dopustu, a ne na godišnjem odmoru.

505
00:37:15,230 --> 00:37:17,217
Ti kažeš paradajz, ja kažem krompir.

506
00:37:17,218 --> 00:37:19,794
Upoznajte Valerie Edwards,
moj uvaženi kolega.

507
00:37:19,795 --> 00:37:23,217
Sad se tako oblačiš
na jugu Francuske.

508
00:37:23,218 --> 00:37:24,751
- Zadovoljstvo.
- Kako ste?

509
00:37:29,218 --> 00:37:30,217
Da, gospođo.

510
00:37:30,674 --> 00:37:32,107
dakle...

511
00:37:33,218 --> 00:37:35,217
što vas dvoje dovodi iz sunčanog Berlina?

512
00:37:35,218 --> 00:37:37,393
PCS dodjela
da te vratimo s nama.

513
00:37:37,394 --> 00:37:38,561
Ne zanima me.

514
00:37:38,586 --> 00:37:41,217
Dobro. Taj loš stav će odgovarati
odmah s Nijemcima.

515
00:37:41,218 --> 00:37:45,217
Hectore, tvoj terenski rad je u toku
Čečenija je privukla našu pažnju.

516
00:37:45,218 --> 00:37:47,217
Svatko tko može ploviti Čečenijom

517
00:37:47,218 --> 00:37:49,217
smatrat će Berlin apsolutnim plivanjem.

518
00:37:49,218 --> 00:37:52,922
"Htjeti"? Zvučite oboje
malo preuzetno.

519
00:37:52,923 --> 00:37:55,708
Ne volimo brkati "ponudu"
s "izborom",

520
00:37:55,709 --> 00:37:58,722
osim ako to stvarno niste odlučili
objesi svoju naramenicu.

521
00:37:59,883 --> 00:38:02,217
Radiš s ovim tipom?

522
00:38:02,650 --> 00:38:04,217
Svaki mubarek dan.

523
00:38:04,853 --> 00:38:07,217
Ali on ti nekako naraste,
vjerovali ili ne.

524
00:38:07,218 --> 00:38:10,217
Ja znam. Ona ima pravo. vidjet ćeš.

525
00:38:10,218 --> 00:38:12,217
Hector, redakcije
u tvom dosjeu nakon Čečenije...

526
00:38:12,218 --> 00:38:14,217
Imat ćeš
ići daleko iznad mog platnog razreda

527
00:38:14,218 --> 00:38:16,217
da se mršavim na tome.

528
00:38:16,218 --> 00:38:17,774
Ne bih se toga sjetio.

529
00:38:18,218 --> 00:38:20,626
Što god to ili ovo ostavi
je sve o,

530
00:38:20,627 --> 00:38:21,880
samo želimo da znaš

531
00:38:21,881 --> 00:38:24,217
da još jako puno imaš
dom u Agenciji.

532
00:38:24,218 --> 00:38:26,990
Vrlo prljav dom.

533
00:38:26,944 --> 00:38:29,107
Pa, čiji je to posao
očistiti taj dom?

534
00:38:30,406 --> 00:38:34,217
Popij to, a onda reci "da"
na večeri večeras.

535
00:38:34,218 --> 00:38:36,514
8:00 u hotelu.

536
00:38:42,951 --> 00:38:44,950
Uđi. Otvoreno je.

537
00:38:45,218 --> 00:38:46,496
hej

538
00:38:47,218 --> 00:38:49,217
Mobitel Angele Merkel?

539
00:38:49,218 --> 00:38:51,217
Zato si me doveo u Berlin?

540
00:38:51,218 --> 00:38:53,217
Oh, hajde. Stožer kaže, "Skoči,"

541
00:38:53,218 --> 00:38:55,217
kažemo: "Koliko nisko?"

542
00:38:55,609 --> 00:38:57,217
Samo jebeno učini to.

543
00:38:57,218 --> 00:39:00,217
Vidi, bilo bi mi draže da ti
dopustite mi da zaposlim saudijskog diplomatu.

544
00:39:00,218 --> 00:39:02,217
Stvarno? koji?

545
00:39:02,218 --> 00:39:04,217
Faisal Al-Fakeeh.

546
00:39:04,592 --> 00:39:07,217
Rano je, ali obećava.

547
00:39:07,218 --> 00:39:10,217
U kontaktu je s članovima
saudijske kraljevske obitelji

548
00:39:10,218 --> 00:39:15,657
koji podržavaju terorizam,
djelima ako ne riječima.

549
00:39:23,218 --> 00:39:25,217
Pa, to se dobiva
veliko veliko "wow" u mojoj knjizi.

550
00:39:27,685 --> 00:39:30,699
Nije loše vratiti se u akciju,
je li, Hectore?

551
00:39:32,218 --> 00:39:34,217
Nevjerojatno je,
ovaj jebeni komad mrlja

552
00:39:34,218 --> 00:39:36,217
na jednoj od naših stranica u Maroku.

553
00:39:36,218 --> 00:39:38,547
Tko je znao da smo smješteni na plaži?

554
00:39:39,218 --> 00:39:42,218
Tamo bih grubo napravio rotaciju
ako bih morao.

555
00:39:44,218 --> 00:39:46,641
znaš što Povlačim to natrag.

556
00:40:00,455 --> 00:40:02,217
Da.

557
00:40:02,218 --> 00:40:03,217
hvala puno,

558
00:40:03,218 --> 00:40:04,915
Ingrid Hollander, viša urednica.

559
00:40:04,916 --> 00:40:07,217
Ne baš uživo iz rovova

560
00:40:07,218 --> 00:40:09,529
u ratu protiv terorizma, ali...

561
00:40:13,904 --> 00:40:15,177
sta ima

562
00:40:15,711 --> 00:40:18,449
- Jesi li dobro?
- Da. Da.

563
00:40:18,616 --> 00:40:21,217
Mogu li, uh, uzeti ovo?

564
00:40:21,218 --> 00:40:23,218
Sve je tvoje.

565
00:40:43,218 --> 00:40:44,217
Danke.

566
00:40:46,218 --> 00:40:49,217
Dakle, od sada u,
nalazimo se u sigurnoj kući.

567
00:40:49,218 --> 00:40:50,217
Sve ostalo ostaje isto.

568
00:40:50,218 --> 00:40:53,217
Ništa ne ostaje isto.

569
00:40:53,218 --> 00:40:55,217
Moj život je u pitanju od sada nadalje.

570
00:40:55,218 --> 00:40:56,621
Slušaj me, Faisal.

571
00:40:56,622 --> 00:40:59,217
Zove se sigurna kuća
s dobrim razlogom, u redu?

572
00:40:59,218 --> 00:41:00,609
Tako da se ti i ja možemo sresti u sigurnosti

573
00:41:00,610 --> 00:41:02,535
i postići naš zajednički cilj...

574
00:41:02,536 --> 00:41:06,217
mir, stabilnost i demokracija
u Saudijskoj Arabiji, zar ne?

575
00:41:06,218 --> 00:41:09,217
Čija verzija demokracije? Amerike?

576
00:41:20,218 --> 00:41:22,217
Mislim da se onom sviđaš.

577
00:41:23,140 --> 00:41:25,217
Zurila je neko vrijeme.

578
00:41:25,218 --> 00:41:29,217
Da, pa, jebi je. Ili njega. Što god.

579
00:41:29,218 --> 00:41:31,217
Gdje smo stali?

580
00:41:31,218 --> 00:41:34,217
- Moram u kupaonicu.
- U redu.

581
00:41:43,218 --> 00:41:45,217
Uh, nije dobro vrijeme, dušo.

582
00:41:45,218 --> 00:41:47,217
- Tko kaže da je to što
- Tražim?

583
00:41:47,218 --> 00:41:50,217
Molim te da odeš. Molim.

584
00:41:50,218 --> 00:41:52,282
Jednom je bilo dosta toga, Hectore.

585
00:41:54,218 --> 00:41:56,217
Mislim da to više ne bih mogao podnijeti.

586
00:42:03,218 --> 00:42:04,945
Julian?

587
00:42:04,970 --> 00:42:05,969
Da.

588
00:42:06,218 --> 00:42:09,218
Shirley Pimple, draga.

589
00:42:19,218 --> 00:42:21,217
Sranje.

590
00:42:21,218 --> 00:42:23,305
I tebe je dobro vidjeti.

591
00:42:24,218 --> 00:42:29,217
Uh... slušaj, uh, sada nije
dobar provod, Juliane... Shirley.

592
00:42:29,218 --> 00:42:33,720
Motzstrasse 123, stan 6.
Ja ću čekati.

593
00:42:43,877 --> 00:42:45,218
rekla sam ti.

594
00:42:47,938 --> 00:42:49,230
Da.

595
00:43:19,218 --> 00:43:20,866
ja, uh...

596
00:43:22,110 --> 00:43:24,659
Ne mogu vjerovati da si u Berlinu.

597
00:43:31,218 --> 00:43:33,818
Mislio sam da vidim stvari.

598
00:43:35,110 --> 00:43:37,100
Morao sam se uštipnuti za sisu.

599
00:43:45,505 --> 00:43:48,491
Ostao sam u Španjolskoj koliko god sam mogao.

600
00:43:49,218 --> 00:43:51,307
Cijelo vrijeme, Berlin je zvao.

601
00:43:52,218 --> 00:43:53,479
I, ovaj...

602
00:43:55,718 --> 00:43:57,390
Shirley Pimple?

603
00:43:59,218 --> 00:44:01,670
Zvala me otkako sam bio dječak.

604
00:44:08,218 --> 00:44:09,551
Što?

605
00:44:11,218 --> 00:44:12,599
ja, uh...

606
00:44:13,626 --> 00:44:17,218
nikada se nije ispričao na tim dokovima. ja...

607
00:44:18,368 --> 00:44:21,217
Mislio sam otići na grob
žaleći to.

608
00:44:22,142 --> 00:44:24,217
Vratio si mi život.

609
00:44:24,218 --> 00:44:26,437
Nakon što ga je gotovo uništio.

610
00:44:27,661 --> 00:44:32,405
To nisi bio ti, Hectore.
Bio je to sustav za koji radiš.

611
00:44:34,218 --> 00:44:35,975
Ima li razlike?

612
00:44:46,810 --> 00:44:47,835
Da.

613
00:44:49,218 --> 00:44:53,660
Razmišljao sam
načina... mijenjanja.

614
00:44:56,379 --> 00:44:58,218
Sustav.

615
00:45:00,218 --> 00:45:02,217
Ili barem...

616
00:45:02,218 --> 00:45:06,217
držeći ogledalo
do svog jebenog lica.

617
00:45:06,218 --> 00:45:09,211
Sviđa mi se zvuk ovoga.

618
00:45:10,550 --> 00:45:12,217
pa...

619
00:45:12,218 --> 00:45:15,670
ako... to bi uključivalo mene, hm...

620
00:45:17,218 --> 00:45:19,341
preuzimanje novog identiteta,

621
00:45:20,766 --> 00:45:23,406
ne za razliku od tvoje Shirley Pimple.

622
00:45:25,684 --> 00:45:26,683
Nastavi.

623
00:45:50,218 --> 00:45:52,896
Dva jednosmjerna putovanja za Pariz, samo gotovina.

624
00:45:52,897 --> 00:45:54,713
Naći ćemo se na peronu.

625
00:46:02,218 --> 00:46:05,218
...kasni danas oko 15 minuta.

626
00:46:15,218 --> 00:46:17,712
Steven, što se dovraga događa?

627
00:46:18,218 --> 00:46:20,647
Sve ću objasniti. ja ću.

628
00:46:21,218 --> 00:46:23,217
Pa što, jednostavno nestanemo?

629
00:46:23,218 --> 00:46:24,217
U izvjesnom smislu.

630
00:46:24,218 --> 00:46:28,217
- I što onda?
- Onda mi... počinjemo ispočetka.

631
00:46:30,735 --> 00:46:32,217
Što? Što se događa?

632
00:46:32,218 --> 00:46:34,930
- Dobro, slušaj me. slušaj me
- Što?

633
00:46:34,940 --> 00:46:37,217
Daj ovo Sandri.
jako te volim.

634
00:46:37,218 --> 00:46:39,217
Steven?

635
00:47:09,944 --> 00:47:11,943
Zar ne bi trebao biti kod kuće,

636
00:47:12,218 --> 00:47:14,849
pakiranje za let
sutra u Langley?

637
00:47:14,951 --> 00:47:16,466
Ne biste li trebali?

638
00:47:18,218 --> 00:47:20,431
Neplanirani sastanak
s Goldom Friedman

639
00:47:20,432 --> 00:47:22,521
u sigurnoj kući Mossada?

640
00:47:23,218 --> 00:47:25,217
Sada je to let avionom kući

641
00:47:25,218 --> 00:47:27,217
to te dovodi ravno u zatvor, prijatelju.

642
00:47:27,360 --> 00:47:31,218
Vau. Pogledaj se.

643
00:47:33,664 --> 00:47:35,217
Želim pogledati
na račune moje kreditne kartice

644
00:47:35,218 --> 00:47:36,463
dok si već kod toga?

645
00:47:36,464 --> 00:47:39,217
Golda Friedman, Robert.

646
00:47:39,466 --> 00:47:41,634
Sigurna kuća Mossada.

647
00:47:43,218 --> 00:47:47,217
Da. Ona doista priprema opaku zdjelu juhe.

648
00:47:47,218 --> 00:47:49,538
Oh, ne smijem se.

649
00:47:51,104 --> 00:47:53,104
nisam ni ja.

650
00:47:57,831 --> 00:47:59,210
Top off?

651
00:48:02,489 --> 00:48:04,462
Samo ću sjediti ovdje i strpljivo čekati

652
00:48:04,463 --> 00:48:06,747
da odgovoriš na moje pitanje.

653
00:48:09,777 --> 00:48:11,217
Jesi li prevrnuo?

654
00:48:11,458 --> 00:48:14,890
Jeste li dvostruki agent za Mossad?

655
00:48:17,821 --> 00:48:20,719
Čak i sada, uhvaćen na djelu,
a ti to još ne možeš priznati.

656
00:48:20,720 --> 00:48:22,217
Ne, to biste bili vi.

657
00:48:22,218 --> 00:48:24,458
Provalio si u moj stan.

658
00:48:25,218 --> 00:48:28,217
Dakle, ako ne možeš biti dobra, Valerie,

659
00:48:28,218 --> 00:48:30,217
znaš gdje su vrata.

660
00:48:30,218 --> 00:48:31,418
Iskoristi ga.

661
00:48:38,342 --> 00:48:41,217
Ne radim za Goldu ili Mossad.

662
00:48:41,822 --> 00:48:43,497
Rade za mene.

663
00:48:44,218 --> 00:48:45,871
Samo ne znam.

664
00:48:46,917 --> 00:48:48,247
Onda dokaži.

665
00:49:19,218 --> 00:49:20,468
Gdje?

666
00:49:20,469 --> 00:49:23,217
Gore, pretpostavljam.

667
00:50:27,218 --> 00:50:31,218
Hector!

668
00:50:56,917 --> 00:50:59,917
Sve za tebe, Hectore, zar ne? Sve za vas.

669
00:51:09,218 --> 00:51:11,217
Znam da je gotovo.

670
00:51:11,218 --> 00:51:14,619
hej Julijan.

671
00:51:15,218 --> 00:51:17,540
Za mene je gotovo, za tebe nije.

672
00:51:18,218 --> 00:51:20,218
Zna li Hans da je gotovo?

673
00:51:22,240 --> 00:51:23,699
Jesi li sada sretan?

674
00:51:27,218 --> 00:51:30,217
- Patricia, idi do auta.
- Neka pođe s nama.

675
00:51:30,218 --> 00:51:32,217
- Rekao sam idi do auta.
- Ne želim ići do auta.

676
00:51:32,218 --> 00:51:33,408
Patricia, odmah!

677
00:51:33,409 --> 00:51:37,217
Idi sada prije nego što se pojavi Hans Richter
gore i jebeno nas sve ubija.

678
00:51:37,218 --> 00:51:39,217
Tko je Hans Richter?

679
00:51:39,659 --> 00:51:41,218
Julian!

680
00:51:42,900 --> 00:51:43,301
br.

681
00:51:44,500 --> 00:51:46,751
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

682
00:51:49,496 --> 00:51:52,967
Samo si trebao
pođi sa mnom kad me pustiš

683
00:51:54,210 --> 00:51:55,703
i otišao od svega ovoga.

684
00:51:55,728 --> 00:51:57,217
Julian...

685
00:51:57,780 --> 00:51:59,811
korak... korak od ruba.

686
00:52:00,218 --> 00:52:01,685
Molim te, hajde.

687
00:52:01,686 --> 00:52:06,218
Tako da mogu dugo umrijeti,
umjesto toga spora smrt u zatvoru?

688
00:52:07,218 --> 00:52:09,803
hajde Julijan.

689
00:52:09,804 --> 00:52:11,217
Sjećaš se?

690
00:52:11,218 --> 00:52:15,218
Pitao si me jesam li
bojite se pada ili skakanja?

691
00:52:17,218 --> 00:52:18,779
Koja je razlika

692
00:52:18,780 --> 00:52:20,815
kad ionako ništa ne ostane?

693
00:52:27,218 --> 00:52:29,712
Ne! Ne!

694
00:52:54,218 --> 00:52:56,747
Hans Richter?

695
00:52:59,218 --> 00:53:02,440
Stigao je do mene prije tebe.

696
00:53:59,590 --> 00:54:02,485
Zar ne postoji pravi način
napraviti uvod?

697
00:54:02,851 --> 00:54:04,652
Ne ovaj put.

698
00:54:04,677 --> 00:54:06,676
Ja sam Hans Richter. Esther Klug.

699
00:54:07,840 --> 00:54:08,103
Hvala.

700
00:54:08,833 --> 00:54:10,217
Sada mi reci nešto što ne znam,

701
00:54:10,218 --> 00:54:13,217
kao što si ti kurac
radi u mom stanu?

702
00:54:13,218 --> 00:54:16,217
Nećeš se predstaviti?

703
00:54:17,102 --> 00:54:19,218
Thomas Shaw?

704
00:54:21,218 --> 00:54:22,996
Nismo ovdje da vas razotkrijemo

705
00:54:22,997 --> 00:54:25,217
ili te okrenuti
američkim vlastima.

706
00:54:25,218 --> 00:54:32,218
Ali mi ćemo,
ako odbijete suradnju.

707
00:54:34,998 --> 00:54:36,217
S čime surađivati?

708
00:54:36,218 --> 00:54:40,312
Prvo, s kim...
samo Esther i ja.

709
00:54:41,640 --> 00:54:43,630
Nitko drugi ne zna.

710
00:54:43,218 --> 00:54:44,850
Nema više izoliranih curenja,

711
00:54:44,851 --> 00:54:46,870
od stanice do stanice, pa dalje.

712
00:54:46,984 --> 00:54:51,154
Sada, Berlinski kolodvor... dok ne padne.

713
00:54:51,944 --> 00:54:52,944
Hmm.

714
00:54:55,430 --> 00:54:57,217
Jebi se.

715
00:54:57,585 --> 00:55:00,593
Predat ću se
prije nego što ti dam Shawa.

716
00:55:00,937 --> 00:55:01,936
hoćete li

717
00:55:02,734 --> 00:55:06,217
I provesti ostatak života u zatvoru?

718
00:55:06,218 --> 00:55:07,217
Možda.

719
00:55:07,218 --> 00:55:10,217
Ali što je s Julianom De Vosom?

720
00:55:10,218 --> 00:55:12,217
Siguran sam da su dečki u maksimalnoj sigurnosti

721
00:55:12,218 --> 00:55:15,227
rado bi ga dotjerala
kao Shirley Pimple.

722
00:55:16,218 --> 00:55:18,813
Nakon Berlinskog kolodvora
je dovoljno osakaćen,

723
00:55:18,814 --> 00:55:22,236
slobodno se možete vratiti
na bilo koji dnevni red koji odaberete.

724
00:55:30,824 --> 00:55:31,950
sta je ovo

725
00:55:33,447 --> 00:55:34,738
ha?

726
00:55:35,218 --> 00:55:37,296
Otplata za slavinu Merkel?

727
00:55:37,895 --> 00:55:39,217
Kratak odgovor je,

728
00:55:39,218 --> 00:55:42,627
mrzimo američku nekažnjivost
koliko i Shaw.

729
00:56:00,925 --> 00:56:04,920
Vi ste pobijedili. Igra gotova.

730
00:56:05,218 --> 00:56:07,218
Nitko ne pobjeđuje.

731
00:56:09,218 --> 00:56:13,218
Najbolje čemu se mogu nadati je
ćelija s prozorom.

732
00:56:17,218 --> 00:56:19,937
I neka Šo živi dalje
s globalnom publikom?

733
00:56:19,938 --> 00:56:23,469
Ne. "I znat ćeš istinu,

734
00:56:25,218 --> 00:56:27,475
i istina će vas osloboditi."

735
00:56:29,218 --> 00:56:30,762
To je dobar moto.

736
00:56:32,218 --> 00:56:35,218
Pogledajmo kako Hector DeJean to ispunjava.

737
00:56:37,218 --> 00:56:38,394
nastavi...

738
00:56:38,931 --> 00:56:40,931
što dalje i što brže možete.

739
00:56:47,138 --> 00:56:50,193
Ići. Živite s neredom koji ste napravili.

740
00:56:55,697 --> 00:56:57,931
Na mom stolu je slika...

741
00:57:00,185 --> 00:57:02,760
...s boljim pogledom od ovoga.

742
00:57:07,218 --> 00:57:09,559
Možda bi to trebao pogledati, Daniele.

743
00:57:11,218 --> 00:57:13,399
Trčite i vi.

744
00:57:15,100 --> 00:57:17,900
Uskoro će biti ovdje.

745
00:57:47,218 --> 00:57:49,218
Gdje je Hector?